Tao thề!
Mẹ kiếp!
Ôi, không!
Vậy cô cho ai là kẻ thù?
- Đừng, đừng, hãy trả lời cụ thể cho tôi. - Anh chính là tên khốn đó, Capa ạ.
Anh và cả tòa nhà điên loạn này.
Anh biết tôi mong gì không? Thượng đế sẽ nổi giận...
và ông sẽ vò nát của quý để nó chỉ thẳng xuống địa ngục, nơi anh đang sống dở chết dở!
Được rồi, Michelle.
Trước khi cô trở thành thiên sứ trả thù cho ông ấy và lao bổ xuống để kết thúc tôi.
Giờ thì tôi đã hiểu mọi chuyện. Anh chẳng khác gì thằng chồng cũ của tôi.
Cô thấy mọi thứ chỉ có 2 màu trắng đen vì cô mù màu.
Nhưng Thượng đế đang ủng hộ tôi.
Ông ấy biết tôi không như anh.
Tất cả chúng ta đều khá giống nhau, Michelle ạ. Tất cả đều thực hiện.
Tất cả đều thực hiện gì?
Là có xu hướng nhìn đời như nhìn qua một lỗ khóa.
Đó là cách tiếp cận sự thật rất hạn hữu.
Thế nên ta phải lấp vào những khoảng trống đó.
- Chúng ta phát minh nhiều thứ. - Tôi không biết anh đang nói gì.
Cô tự nghĩ ra những kẻ thù để thử thách sức mạnh của cô.
Cô tự nghĩ ra thượng đế và ngài sẽ bảo vệ cô trước bọn chúng.
Sao anh nhìn đời thiển cận vậy!
- Thật không thể hiểu nổi! - Vậy ai là kẻ thù?
Một phút cô có hàng tá bạn. Lần sau, họ đều bỏ đi hết.
Cô ở lại đây và tôi tự hỏi, "Tuần này Michelle ghét ai?"
Tôi cố nhưng không tài nào nhớ nổi.
Không thể nạp vào đầu. Cô biết tại sao không?
- Không. Sao anh không nói tôi biết? - Thử soi gương xem, Michelle.
Gương nào? Tấm này à?
Cái nào cũng được. Cho tôi biết những gì cô thấy.
Tôi thấy...
Hình ảnh anh bên vai tôi.
- Tôi thấy...
chẳng có gì mà tôi thích cả.
Tôi nghĩ tôi nên ra ngoài ngắm cảnh hơn.
Michelle!
- Nào, tất cả lui lại.
- Lui lại.
Trở vào xe anh ngay!
Dừng lại đi.
Michelle.
Chúa ơi.
Đó là màu máu ấn tượng nhất tôi từng thấy, ướt đẫm bộ váy màu xanh của cô ta.
Và rồi màu đỏ biến mất.
Christ, Ed. Nó như một rung động về màu sắc...
truyền từ địa ngục.
Và rồi màu đỏ mờ dần.
Capa tội nghiệp. Anh đến đây để thương hại tôi à?
Địa ngục, đúng. Đừng dùng Sigmund Freud...
để tưởng tượng ra tôi không quan tâm màu máu bệnh nhân của mình.
Việc này khiến tôi có chút ngạc nhiên.
Đương nhiên. Ông luôn nghĩ tôi là thằng lạnh nhạt.
Không hẳn vậy, nhưng ở đây có chút ngạo mạn.
Anh thật sự tin là mình chịu trách nhiệm về bệnh của cô ta?
Anh chỉ là 1 phần nhỏ, gần đây trong cuộc đời cô ta.
Đúng, đúng vậy.
Tất cả như một vũ điệu ba lê, Larry ạ.
Tôi gặp rất nhiều khó khăn để tống khứ người phụ nữ này.
Cậu thì lúc nào cũng lãng mạn cả.
- Cậu còn liên quan đến ai nữa không? - Không.
Nhưng tôi vẫn là một gã lãng mạn.
Tôi chỉ không có ai để lãng mạn cả.
Tất cả họ đều hoặc lên giường hoặc muốn cưới tôi.
- Chẳng ai muốn yêu tôi cả. - Có thể cậu cũng không muốn thế.
- Cậu đã từng có 1 cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Cô ta yêu tôi say đắm.
- Và rồi ra đi và yêu một người khác say đắm. - Dĩ nhiên...
là có vấn đề ở đây.
Từ chối màu đỏ là từ chối cảm xúc.
- Ồ, đúng. - Cậu cũng đã biết, việc đó rất nguy hiểm.
Đúng, tôi biết.
Rất nguy hiểm.
Tôi biết...
Có cái gì đó không ổn.
- Tôi biết là cần có thời gian để ổn định lại. - Cậu là 1 nhà trị liệu tài ba mà.
Mất bao lâu thì 1 người như cậu có thể tha thứ chính mình?
Tôi sẽ đến gặp ông sau chuyến đi Los Angeles.
Đừng trốn chạy chỉ vì 1 lần điều trị thất bại.
Tôi không trốn chạy, Larry ạ. Chỉ là 1 chuyến công tác ngắn ở Los Angeles.
Hơn nữa, thật sự tôi không thể trốn chạy.
Đó trên này hết rồi, đúng không? Pow.
Đã thỏa thuận hết rồi. Tôi phải vác nó theo.
Chào mừng quí khách đến Los Angeles.
Xin vui lòng ổn định chỗ ngồi cho đến khi máy bay hạ...
Lại một ngày Thứ 2 khác ở thiên đường.
Có hàng rào chắn trên đường 405, vui lòng giảm tốc độ khi lưu thông...
Này, thằng khùng, nhìn cái gì?
Anh thấy chứ? Tai nạn đấy. Xem chuyện gì thế nhỉ?
- Có ai bị thương không? Hả? Có ai chết không?
Mày làm gì vậy? Nhìn bên kia mà không cần quan tâm ở đây?
Để chân lên thắng đi! Chết tiệt!
- [Man #1] Có bể cá luôn à? - Đó là cá mập xanh.
- Thôi được.
33 cộng 3 là...
Đó là dư chấn của tôi?
44, 45
- 5. - 38, 14.
- 33. - 2.
- 13. - 3.
- 29. 304. - Casey, anh đúng là.
- Để anh ta yên được chứ? - 7.
- 8. - Clark.
- Sao? - Anh đọc báo sáng nay chưa?
- Chưa. - Không biết có bao nhiêu trang nhỉ?
- Ồ, Chúa ơi, tôi lại bị nữa rồi. - 16.
- 4. 47. - Tôi sợ anh ta đến trễ.
- Tôi không hiểu. - Tôi cũng vậy. Sao không?
Nhưng bố anh ta trả tiền điều trị đấy.
Thì chồng quá cố của tôi cũng trả tiền cho tôi.
Không thể tin được.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu. Clark?
- Này, Bob! - Chúa ơi. Bill.
- Này. Cậu sao rồi? Trông bảnh phết. - Mình khỏe. Khỏe.
Xin lỗi đã đến trễ. Mình bị kẹt xe trên xa lô.
- Chúng tôi chuẩn bị bắt đầu. - Tôi đang chờ cậu đây.
- Tham gia với chúng tôi luôn đi? - Cậu biết mình muốn nhờ cậu lần cuối...
- Thật đấy. Tôi có thể tham khảo cậu. Nào. - Không, nghe này, Bob...
Xin giới thiệu, bạn tôi và cũng là đồng nghiệp, Bill Capa, đến từ New York. Sao cậu không ngồi xuống kia, Bill?
Tôi thấy sẽ rất thú vị cho cả anh ấy và các bạn...
nếu anh ấy tham gia với chúng ta.
Chuyên ngành tâm thần của anh là gì?
Phân tích và điều trị rối loạn hành vị.
- Bằng cấp? - Cũng như Bob. Chúng tôi cùng vào đại học.
Rồi làm bác sĩ thực tập nội trú tại Bệnh viện Tâm thần Penn State.
- Không ai làm phiền nếu anh nói không. - Không, Bob.
- Không ai... không ai từ chối cả. - Ồ, Chúa ơi.
- Tôi là Sondra. Chào anh, Bill. - Chào cô, Sondra.
- Bằng cấp y học? - Không. Tôi chỉ là nhà tâm lý học...
và phân tâm học, không phải and a psychoanalyst, not a chuyên gia về tâm thần học.
Tiến sĩ đại học New York.
- Cảm ơn. Ấn tượng thật. - Vậy là Bill và Bob. Cặp đôi bác sĩ tâm thần.
- Thật đấy. - Sao chúng ta không bắt đầu...
bằng cách giới thiệu và chia sẻ lý do đến đây...
- Hãy trao đổi thật thoải mái.
- Tôi, Buck. - Ô, được đấy. Đúng là nam nhi có khác.
Cô muốn gây chú ý à.
Sondra? Sondra, sao cô không bắt đầu nhỉ?
Được.
Um...
Tôi tên Sondra Dorio.
Và, uh...
Tôi luôn cưới mấy lão già hơn mình, nhưng...
Giờ thì vẫn độc thân...
...và tôi luôn...tôi
Lúc nào cũng nghĩ đến tình dục.
Nhưng ý tôi, là tôi thật sự...
muốn một mối quan hệ thật sự.
Và, đôi khi...
Tôi, tôi ăn cắp vặt.
Các vật linh tinh.
Không có ý nghĩa gì nhiều. Rất khó... Các bạn biết đấy, tôi... được chưa ạ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Richie? - Sẽ là 1 sự kiện.
Richie!
Gì a?
Em có muốn chia sẻ một vài điều về mình với Bill không?
Không.
Thôi được. Không ai lên tiếng thì để tôi.
Richie gặp vấn đề về xác định giới tính...
và ám ảnh xã hội...
- và cậu ta đã hứa không nghe nhạc trong nhóm... - Cảm ơn ngài, tiến sĩ Clark.
- để có thể phát minh. - Ồ, thánh Christopher sẽ lắc xích.
- Thưa ngài, là thánh Michael. - Đây không phải việc của ông!
Đúng. Ông biết tôi đang nói gì không?
E-em mở miệng...
nói chuyện...
n-nhưng không sao cả.
Trừ khi uống thuốc...
thì em không nói được...
thế nên.. vì thế em đến đây.
Họ nói em...
cũng đỏ mặt.
Cưng lặp lại xem.
Mẹ kiếp!
Chế đi!
Tôi sẽ bầm nát đầu ông ra!
- Đồ thối tha! - Đứng dậy!
Buông tao ra!
- Buck. - Richie!
Không sao đâu. Rồi cậu ta sẽ quay lại.
- anh thấy sao, tiến sĩ Clark? - Tôi đã nói gì không đúng sao?
- Anh đúng là đồ bỏ đi.
- Mọi người biết mà, một chút nhân đạo thôi. - Vui nhỉ. Ồ, chọc cười vui đấy.
Chúng tôi đang thưởng thức trò hề của anh à?
Sao ông không thôi việc chịu trách nhiệm cho mọi người.
- Còn cô sao không thôi liếm láp vết thương đi Sondra? - Nghe hay đấy.
Buck.
Tôi đã mất vợ và con gái.
Và tôi không thể vượt qua điều đó. Được chưa?
Tôi rất tiếc. Vì sao họ chết?
Họ nói...
Tôi... tôi không thể nói.
Casey?
Tôi là Casey Heinz.
Họa sĩ. Tôi sống trong một gác xép dưới phố.
Và tôi đoán anh sẽ nói...
Tôi lập dị.
- Không nghiêm túc được sao?
Thế con gấu có tè vào cây cối không?
Clark nào.
Và nhả khói như cơn bão?
Tên tôi là Clark.
Luật sự.
Và, uh...
Tôi bị rối loạn xu hướng ám ảnh.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là nếu anh và lão Buck hút thuốc ở đây...
thì cửa văn phòng bác sĩ Moore phải luôn để mở ít nhất 15 inches.
Tôi không chịu được khói thuốc lá, được chứ?
Và tôi đề nghị 2 người nên mua gạt tàn...
để đựng đầu lọc và lọc khói.
- Anh không làm gì để ngăn họ sao, Bob? - Giá $9.99...
một nửa là $4.99-chấm-5.
- Hắn sẽ mở cửa cho xem. - Một trong 2 người sẽ phải trả thêm tiền.
- Hắn sẽ mở cửa cho xem. - Tôi sẽ ra mở cửa.
Anh hôi như cai gạt tàn vậy.
Nếu các anh không nghiêm túc chia sẻ...
- Chào, Richie. - Cậu ta vào lại rồi.
- - Cậu ta vào lại rồi. - Lần sau, em nên gõ cửa...
- Nào, lại đây ngồi đi. - Bill.
Cậu kể về mình cho mọi người nghe được không?
À...
Tôi gặp rất nhiều vấn đề...
vấn đề lớn nhất bây giờ là việc máy bay rung, nên tôi nghĩ tôi không sao, Bob ạ.
Tốt rồi.
Trông nó như con gái.
Chúng ta kết thúc.
Thật tuyệt.
Tối nay đến đây đủ rồi.
Hẹn gặp lại mọi người tuần sau.
Ta nghỉ thôi.
Bill, cậu chờ mình chút nhé?
- Chào. - Có ai muốn đi uống cà phê không?
- Được. - 9.
- Anh đọc sách của Bob chưa? - Chưa.
Rất tuyệt vời.
"Way To Go."
- Rất vui vì anh thích. - Tôi rất thích.
- Tốt. - Tạm biệt bác sĩ Capa.
Chào anh.
- Rốt cuộc thì cũng một mình. - Cậu không sao chứ?
Ừ, không ai nhảy lầu cả nên mình sẽ ổn thôi.
- Đi uống chút gì chứ? - Cũng được.
Có muốn đi đú tí không?
Thôi.
Cậu thấy nhóm bệnh nhân của mình thế nào?
- Chuyện của Buck là sao? - Ý cậu là việc anh ta mất vợ và con?
Mình cũng không biết. Anh ta chưa kể, mà có kể cũng vậy.
- Thế còn trường hợp của Casey? - Cậu nói thử xem.
Mình ngửi thấy mùi tiền. Rất nhiều nữa là đằng khác.
Có lẽ là một người cha ngược đãi. Tôi có nhận xét xa quá không?
- Xứng đáng điểm A+. - Ông già bỏ ra một khoản tiền lớn cho căn hộ dưới phố...
và một cuộc sống nghệ sĩ xa hoa lâu dài làm anh ta điên loạn.
Tóc gáy mình dựng cả lên rồi đấy.
Ừ, thì cũng là dân trị tâm thần trước khi biến tướng thành bạo dâm mà.
- Mình cá 5 ăn 10 là từ rày sau này anh ta sẽ có xu hướng bạo lực. - Cậu lôi trò này ở đâu ra thế?
Thì mình sinh ra và lớn lên với nó mà. Mình như một cái âm thoa vậy.
- Thế còn Richie? - Một trường hợp khó thật sự.
- Nguy hiểm? - Không ổn định.
- Đừng đùa với cái bẫy chuột. - Mình hiểu.
Triệu chứng bẫy chuột với liệu pháp đề nghị không quan hệ tình dục?
- Mình xin câu đó để đưa vào sách được không? - Được, cậu có thể.
- Chỉ lưu lại. Sau này sẽ dùng sau. - Được, mình sẵn sàng thôi.
Thôi được, nếu mình chẩn đoán một ca tâm thần phân liệt, cậu có ý kiến gì không?
- Đừng nhận mấy ca đó. - Giờ cậu nắm được rồi đấy.
Ôi trời.
Nhiêu đây chỉ 1 người ở thôi sao?
Đúng là.
Như nhìn trộm qua lỗ khóa vậy.
Bạn sẽ bị giới hạn tầm nhìn về sự thật.
Chuyện gì?
Way To Go đúng là vương giả thật.
- Ừ.
- Mời nhà thông thái. - Ôi, không thể tin được.
vậy, 40 tuổi chúng ta sẽ thế nào?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Rất ổn là đằng khác.
Chúng ta, ừ, rốt cuộc cũng li dị.
Có tiền. Tỉ mỉ.
- Mình không nhận thấy sờ mó của phụ nữ. - Chúng ta có người bạn nhỏ.
Ồ.
Cậu sẽ được gặp cô ấy.
- Nhưng với cậu cô ta quá trẻ. - Ồ!
Luôn nghĩ đến những gì sáo rỗng và cậu sẽ không thất vọng.
Người phụ nữ này không sáo rỗng chút nào.
Cảm ơn.
- Rất vui được gặp lại cậu, Bob. - Mình cũng vậy.
Thế cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng gì?
Chuyện đó rất khó nói.
Rất khó nói.
Chỉ là 1 trò chơi. Một trò chơi vớ vẩn, lừa lọc.
Thế nên mình mới bỏ việc luyện tập.
Mất tôn giáo à?
Ừ, mình vừa mới niềm tin vào Kinh thánh đây.
Xin lỗi, bạn hiền. Chắc cậu còn đau khổ nhiều.
Mình thiếu mất cảm nhận đó rồi.
Mình có thể...
Mình không thể cảm nhận nỗi đau mình biết Ước gì giờ mình có thể có cảm giác về nó.
Chắc mình mất trí rồi.
Tôi bị mất rồi. Tôi điên mất thôi.
Có lẽ thế.
Tâm trí của cậu có thể tiêu, nhưng hi vọng cơ thể thì không.
- Mình phải làm nóng sao? - Ừ.
Cứ thử nhịp độ 2 dặm 1 ngày, thôi làm luôn 10 dặm đi.
- 10? - Phê quá hả?
Không. Nhiêu đó ăn thua gì.
- Mình đang nghĩ đến 20. - Đúng là, cậu không bao giờ thay đổi cả.
Sao mình không cởi quần ra đo hàng xem của ai to hơn?
- Rồi chui vào nhà tận hưởng một bữa điểm tâm văn minh. - Sẽ không văn minh đâu.
- Tại sao? - Cậu sẽ bực mình.
Ahh.
- Họ không có đồi ở New York. - Chờ chút.
- Sao thế? - Chờ chút.
Dừng ở đây. Đó là gì vậy?
Cái quái gì vậy?
- Cậu sợ gì chứ? - Chắc mình bị trượt đĩa hay sao đấy.
Tớ không nói chuyện đó.
Hệ thống an ninh, cửa an ninh, theo dõi sát sao cậu?
- Mình bị đe dọa. - Ý cậu là đe dọa đến mạng sống?
Ai đó trong nhóm bệnh nhân tối Thứ 2.
- Mình chỉ không biết là ai. - Tối Thứ 2 là tối hôm qua?
Ừ.
Mình mong có lẽ cậu sẽ giúp được mình vụ này.
Không. Không linh cảm gì hết, Bob ạ.
Điều gì khiến cậu nghĩ tên đó trong nhóm tối Thứ 2?
Nhiều lý do lắm. Tất cả diễn ra gần 2 tháng nay rồi.
Hài thật, nói tới lui rồi lại lòi ra chuyện của cậu.
- Cậu gọi cảnh sát chưa? - Rồi.
Họ bảo nếu phải bảo vệ từng bác sĩ tâm thần ở L.A., phải cần cả 1 đội quân.
Nhưng nếu có chuyện gì thì mình nên gọi cho họ.
Đúng. Nghe được đấy.
Ừ. Có lẽ rồi mọi chuyện cũng sẽ qua thôi.
- Ừ. - Thế còn cậu?
Tớ thì chuyện gì?
Cậu cho một bệnh nhân tự tử cái gì trong khi cô ta đã có tất cả?
- Một cái dù. Mình đã nghe rồi. - Sẵn sàng tăng tốc chưa?
Nào cố lên, ông bạn già của tôi.
Ôi... mệt lã.
- Cậu nên...nên vác mình vào trong.
Cậu biết đấy, cậu thua tâm phục hơn ngày xưa nhiều.
Ừ, thì luyện tập mà nên thôi.
Này, thế chuyện đó sao? Học để thua, tác giả Bác sĩ Bill Capa.
- Nhớ đeo nhẫn cho nó luôn.
Họ làm ghề ngồi hơi nhỏ đúng không? À!
Hẹn gặp lại mọi người tuần sau, được không?
Tôi về đây. Anh có cần tôi khóa cửa ra vào?
Nhờ chị giúp cho, Barbara.
Nghỉ ngơi đi.
Barbara?
Không! Khôngggg!
Tại sao?
Cô đã từng nghỉ về... - Sếp ơi, tôi có làm gì đâu.
- Ồ, làm ơn? Cô biết đấy, cô rất xinh. - Ừ, tôi cũng quí cô lắm.
Cứ thoải mái.
- Anh là Capa? - Vâng, Bill Capa.
Anh đến đây vì vụ ngài bác sĩ bị giết?
Đúng.
Um, tôi có đọc về các cuộc gặp bệnh nhân vào Thứ 2?
Kể tôi nghe về nhóm bệnh nhân của Thứ 2.
Nhóm có 5 bệnh nhân.
- Giờ tôi không thể nhớ được tên họ. - Như 5 con chim cu cu?
Không. 4 bệnh nhân thần kinh ở các mức độ khác nhau...
và 1 tên sát nhân.
Ít ra đó là những gì Bob nghĩ.
- Bob Moore? - Tốt. Đúng, Bob Moore.
- Uh, 4 nam, 1 nữ. - Đúng.
Và anh cũng là 1 trong số đó, đúng không?
Đúng.
- Vậy ai ra tay? Này, này, này!
Anderson! Văn minh chút đi!
Cậu tưởng đây là phòng ngủ của cậu sao? Mẹ kiếp!
Gõ cửa! Gõ cửa! Đừng vào văn phòng tôi kiểu đó nữa. Này!
Chuyện của thế giới thứ 3.
- Chúng ta tới đâu rồi? - Ông đang hỏi về các bệnh nhân.
Thật sự tôi không thể giúp gì cho ông. Tôi không biết họ.
Nhưng anh là dân chuyên nghiệp, cũng như tôi. Anh cũng phải có ít nhiều nghi ngờ.
Thật sự tôi không có manh mối nào. Tôi muốn giúp ông.
Ngay cả nếu tôi có thể giúp, ông phải đảm bảo tính cẩn mật của sự việc.
- Cẩn mật? - Đúng.
Anh đang nói với tôi về vấn đề cẩn mật?
Giống như lời thề Miranda.
Nếu một người bạn của tôi bị giết...
và điều duy nhất giữa tên sát nhân và tôi là Miranda...
anh biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ chơi Miranda, đồng ý không?
Nhưng đừng kể ai nghe, vì đó là vấn đề cẩn mật. Shh.
Tôi xin lỗi.
Tôi không giúp được gì. Tôi chỉ ở Los Angeles 4 ngày.
Anh ngủ tại... nhà của nạn nhân, đúng không?
- Đúng. - Có lẽ tối nay anh sẽ gặp chuyện gì đấy.
Như ác mộng hay chuyện vớ vẩn gì đó. Thế trường hợp này, bệnh nhân bị ảnh hưởng thế nào?
Thường thì 1 đồng nghiệp sẽ tiếp tục hỗ trợ điều trị cho nhóm.
Nghe hay đấy. Hay đấy.
Giống như một con kền kền chết...
những con khác sẽ xếp hàng và ăn phần của nó?
Đó là những gì anh đang dự tính?
- Không. - Sao không?
- Vì tôi thật sự không thể nhận việc này. - Tôi chắc là anh làm được!
Coi nào. Anh ở L.A. 1 tuần. Anh cũng đã có một nông trại sóc riêng.
Tệ lắm sao? Đó là một bước tiến lớn trong sự nghiệp.
Trong thời gian nạn nhân bị giết, anh ở đâu, Capa?
Tôi ở nhà anh ấy... nhà của Bob.
Anh phải nghĩ về điều đó?
Lạy Chúa. Ông sẽ bắt tôi chứ, Trung úy Martinez?
- Anh có cần luật sư không? - Tôi có cần luật sư?
Anh đang ở L.A. Ai cũng cần luật sư.
Giờ anh có thể về tắm rửa. Và nhớ giữ mồm đấy.
Điều duy nhất tôi biết là một vài người biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không muốn làm rối mọi chuyện.
- Tôi tới ngay đây. Chờ chút.
Mẹ kiếp.
- Capa? Capa, anh có đó không? - Tôi đây.
- Anh sao rồi? - Ông cần gì?
Tôi mang xe nạn nhân về và tôi phải xét nhà.
Anh có trát không?
Anh sao vậy? Bộ không muốn tìm ra hung thủ hại bạn mình sao?
- Không, tôi không có trát. - Thôi được, ông vào đi.
- Mở cổng ra đi. - Rồi.
- Sao được không?
Anh kích hoạt vòi tưới cây.
Thế còn bây giờ?
Jill. Vợ anh ấy.
- Vợ cũ anh ta. - Rậm rạp đấy.
Tôi sẽ chuyển lời của ông đến cô ta.
Chắc sẽ có ý nghĩa với cô ấy.
Kiểm tra chiếc giường này xem.
Mẹ kiếp.
Ai cũng có thú vui trừ tôi, mẹ kiếp.
- Tôi không thích súng. - Vậy anh thích dao à?
- Tôi cần anh giúp 1 việc. - Chuyện gì?
- Tôi muốn anh thông báo về cái chết của Moore cho các bệnh nhân trong nhóm. - Tôi?
- Đúng. - Tại sao?
Có thể một trong số họ sẽ không đến.
Hay có thể tất cả đều đến nhưng sau đó anh có thể phát hiện điều gì đó.
- Giờ tôi không thể. - Tôi phải dọn dẹp đống xà bần trong văn phòng anh ta nữa.
Anh không muốn giúp tôi tìm ra thủ phạm sao? Nhân từ chút đi.
- Nghĩa là sao? - Nếu anh không nói họ, tôi sẽ làm.
Tôi là người sẽ báo tin cho họ?
"Nghe này, bạn cậu chết.
Nghĩa là tất cả thời gian, nỗ lực, tình yêu cậu dành cho mối quan hệ này xem như công cốc.
Cậu sẽ phải vượt qua, hoặc tệ hơn thế."
Ông đúng là 1 kẻ nham hiểm.
Thôi được. Tôi sẽ làm.
Nếu cậu làm thì tốt quá.
Không, nghe tôi này. Cô không hiểu gì cả, Gene ạ.
Đừng nói xạo. Cứ đưa những gì gia đình cần.
Không. Không, cô không hiểu.
- Cái gì...?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chúa ơi.
Này, cô không sao chứ?
Này.
Sao lại là tôi?
Chào anh. Tôi là Rose.
Chào cô, Rose. Rất vui được biết cô kiểu này.
Tôi là Bill Capa.
Tôi không có bảo hiểm.
Tôi biết đó là sai luật.
Xin đừng lấy giấy đăng ký xe của tôi.
Tôi sẽ đền tiền cho anh, nếu anh cho tôi 1 con số, được chứ?
- Sao anh không thoải mái chút hử? - Cô có viết không?
Có.
- Đây. - Cảm ơn.
Ồ, trí nhớ tồi đến nỗi không thể nhớ số điện thoại riêng à?
Tôi vừa chuyển đến đây.
- Ồ. - Từ New York.
Tôi ghi địa chỉ tôi ở dưới vì tôi không chắc số này.
Tôi không biết tôi sẽ ở đó bao lâu nữa...
nên có thể khoảng vài ngày tới, cô gọi tôi.
- Tôi sẽ gọi. - Tạm biệt.
Này, anh không cần địa chỉ của tôi à?
Cô có thể nói dối.
Chào.
- Còn ai chưa tới? - Sondra.
- Bob đâu? - Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ chờ đến khi mọi người đông đủ.
- Cô ta lúc nào cũng trễ? - Còn tùy vào người đập cô ta nữa.
Tôi xin lỗi
Lớp học lúc nào cũng ra trễ.
Lớp học gì? Kỹ thuật kích thích cao cấp cho phụ nữ độc thân...
hay C.P.R. cho thỏa mãn?
- Ôi, Chúa ơi. Đừng kích động cô ta. - Bác sĩ Moore đâu?
- Có việc này tôi muốn báo với các bạn. - Chuyện gì?
Chuyện gì thế?
- Ừ - À, tôi...
Tôi đang cố tập trung đây. Shh!
Các bạn phải chuẩn bị tinh thần đón nhận tin xấu.
Sao chứ? Uh-oh.
Bob đã bị giết.
- Anh nói gì?
- Anh đang nói gì vậy? - Anh ta đã bị giết.
- Sondra... - Anh ấy bị hại vào tối đêm thứ 6.
- Ở đây? - Đúng, ngay chỗ này.
Anh ấy bị bắn, đâm hay cắn? Họ có nghi ngờ ai làm không? Có động lực gì không?
Chuyện đã 3 ngày mà anh chẳng gọi cho chúng tôi sao?
- Tôi nghĩ sẽ dễ chịu hơn nếu mọi người cùng nghe. - Tôi hiểu.
Vậy là chúng ta cũng tan rã. Thật tuyệt vời.
Này, Bob, cảm ơn đã cho chúng tôi cơ hội đau lòng cùng nhau. Mẹ kiếp!
- Chuyện quái gì thế này? Tôi muốn biết thêm! - Anh ấy bị đâm chết.
- Anh ấy bị đâm bao nhiêu nhát? - Gã này cũng dám xưng là bạn thân nhất của Bob đấy.
- Anh có cần con số chính xác không? - Sondra!
- Bỏ tay các người ra. - Ổn thôi. Ổn thôi.
- Chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả. - Nhiều lần rồi, Clark.
Hơn 30 nhát. Đó là tất cả những gì tôi có thể kể.
Khôg phải trộm. Giờ tôi sẽ kể cho biết.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Tại sao lại đâm 1 người 30 nhát dao?
Bob... anh ấy tè ra quần nếu đưa con dao ra. Anh biết điều đó mà.
- Anh đang nói gì? - Tôi đang nói, Sondra...
rằng cô ghét 1 người đến nỗi phải đâm nhiều vậy sao!
Anh là bác sĩ tâm thần, đúng không? Anh biết loại sức mạnh người ta hay dùng với họ mà.
Có thể lúc nào đó họ sẽ làm nhiều hơn họ muốn.
Hoàn toàn chính xác.
1 tên trộm sẽ không đâm ai đó 30 nhát.
Anh trở thành chuyên gia về trộm cắp từ khi nào vậy?
Không phải vậy. Đó là cơn thịnh nộ.
Giờ chúng ta làm gì? Ý tôi là chúng ta.
- Cả nhóm. - Tôi cá bác sĩ Capa sẽ có ý kiến.
Nghĩa là gì?
Tôi nghĩ Casey đề nghị tôi...
phải có kế hoạch để thay Bob.
- Có thể anh nên đi. - Không, tôi không thể làm vậy. Không phải bây giờ.
- Sao? Sao không? - Vì 1 lý do...
Tình hình tôi còn tệ hơn mọi người.
Trước đây tôi rất khó chịu và hay lớn tiếng.
- Có ai có Xanax không? - Tôi có Librium đây.
- Hãy thôi dùng thuốc. - Nếu anh ở lại được thì hay quá.
- Thân thể vẫn chưa lạnh. - Phải có sự liên kết nào đó.
Anh đúng là bạn thân nhất của Bob.
Anh... Anh cũng giống như anh ấy.
Tin tưởng anh sẽ dễ hơn.
Tôi hiểu cảm nhận của các bạn.
Các bạn... chia sẽ với nhau.
Chia sẻ những điều mà bạn thân nhất chưa chắc biết.
Tôi rất thích việc các bạn,...
Nhưng sự thât là, chính các bạn làm cho việc chia sẻ hiệu quả.
Tôi sẽ rất vui tìm người khác để tiếp tục việc điều trị, nhưng tôi không thể...
Ý kiến của tôi có quan trọng không?
Tôi muốn hỏi...
tại sao anh lại thấy không hợp với việc này.
Có thể anh ấy không thích chúng ta.
- Không, không phải vậy đâu Buck. - Shh!
Sao anh không tiếp tục?
6 tuần trước, tôi có cuộc trò chuyện cay nghiệt với 1 bệnh nhân...
và cô ta đã tự tử.
Ngay trước mặt tôi.
Có lẽ dù sao cô ta cũng có kết cục này. Đó là đồng nghiệp tôi nói.
Nhưng tôi không biết.
Ồ, tôi xin lỗi.
Và bệnh nhân của tôi...
cô ấy tên Michelle...
nhảy qua cửa sổ văn phòng của tôi.
- Oh. - Máu lênh láng.
Đỏ cả 1 vùng, và tôi...
đúng, ừ, ngay trước mắt tôi...
màu đỏ, biến mất.
Chỉ còn lại màu xám, và thế nên bây giờ tôi không nhìn được màu đỏ.
Nhưng, các bạn thấy đấy, tôi là bác sĩ của cô ấy.
Tôi đã thất bại. Thế nên tôi không giúp các bạn được.
Tôi không nghĩ các bạn lại chọn 1 người như tôi trong lúc này.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn anh.
Tôi cũng vậy.
Sao anh không thử 1 tháng?
Nghe này, nếu anh cần bất kỳ...
hỗ trợ pháp lý nào...
để giúp điều tra vụ của Bob...
xin hãy gọi ngay cho tôi.
Giờ tôi không có khách hàng nên tôi rất vui được giúp anh.
Cảm ơn.
- Anh mang ai đến thú tội à? - Không.
Anh thắng một ít, rồi thua một ít, hả, Capa?
Nghe này, có thể thủ phạm không phải trong nhóm bệnh nhân.
Ồ, không! Anh ta bắt đầu thích họ rồi đấy!
Bạn anh Bob Moore xứng đáng nhiều sự trung thành hơn thế nữa.
Này, chúng ta... chúng ta ngồi đây hét vào mặt nhau để làm gì?
- Chỗ này có gì hay?
Tôi từng làm việc ở Narcotics, và hay thường đến đây.
Có lẽ tôi đàn điếm và/hay bắt bớ...
một nửa phụ huynh những thanh niên này.
- Đẹp đấy chứ. Tôi rất thích. - Hay đấy.
Xin lỗi vì không có gì cho ông cả.
Hẹn gặp lại ông.
- Vậy là sao hả? - Không có gì.
Không muốn cho tôi biết gì sao?
- Không. - Đúng, chiếc 4 cửa cưng.
- Anh nên dẹp nhóm bệnh nhân đi. - Ai nói tôi không?
Anh có làm hay không?
Họ yêu cầu tôi duy trì và tôi không thể từ chối.
Tôi cũng đoán thế.
Ở thị trấn này anh được việc lắm.
- Dẹp nhóm bệnh nhân đó đi? - Có vấn gì đề sao? Anh gửi tôi đến đó mà.
Không, tôi gửi anh đến đó để chuyển tải tin xấu.
- Để tôi yên được không? - Tôi không gửi anh đến đó...
để kiếm mối làm ăn.
- Thôi nào. - Anh bảo anh không thể giải quyết được.
À, hóa ra là tôi giải quyết được.
Anh đút cây hàng vào thùng cá, có thể anh không sao.
Anh để yên đó, em nó sẽ được chăm sóc tận răng.
Rất cảm ơn ông đã quan tâm đến thằng nhỏ của tôi, Hector. Cảm ơn.
Tôi thật sự lo cho sự an toàn của anh.
Nếu thủ phạm là 1 trong số họ hử? Dẹp vụ trị bệnh đi, được không?
- Không, tôi không thể làm vậy. - Làm ơn dẹp nó đi!
Đừng vớ vẩn như thế! Tìm mớ gấu túi để vui vẻ đi!
Đó là những bùng nổ phi lý hả Hector...
họ bắt đầu khi còn nhỏ hay lúc tuổi dậy thì?
- Đi cho khuất mắt tôi! - Tôi đang trong tầm mắt ông sao?
Chọn lựa từ ngữ hay đấy. Ông thích tôi trong tầm mắt ông chứ?
Ông có gia đình chưa, Hector?
Nếu ông muốn nói về những vấn đề này, tôi sẽ tính cho ông giá đặc biệt.
Giá đặc biệt? Gì, như một vật bay đường trường à?
Tôi hỏi anh điều này. Anh thật sự mù màu...
hay đó là thứ vớ vẩn mà anh cung cấp cho họ nên họ cảm thấy tiếc cho anh?
Không may là tôi bình thường...
- Ông cài máy nghe lén trong văn phòng. - Anh biết đấy, đối với 1 bác sĩ tâm thần, anh cần phải huy động nhiều cảnh sát hơn.
Whoa!
Xin chào.
- Ai đấy? - Xin chào.
Còn nhớ tôi chứ? Cô Fender Bender?
Là cô ta...
một thiên thần nhỏ khiêu vũ trên đầu mũi kim.
Anh đã tính toán cho thiệt hại hư xe chưa?
Chưa.
Wow.
Nhà anh đẹp thật đấy.
Hơi lạnh...
nhưng trang nhã, đúng không?
Ừ. Và ẩm ướt nữa.
Tôi đoán anh cũng vậy.
Lạnh hay trang nhã?
Vậy chúng ta ăn trong nhà hay ra nhà hàng?
Anh không thể sao? Không chút nào?
Wow. Không cả sắc hồng?
Không cho tôi biết có lem
Tôi không thể nếu mắt đỏ ngầu.
Thật sao? Buồn nhỉ.
Anh biết gì không? Để tỏ lòng tôn trọng sự nhu nhược của anh...
Tôi sẽ không mang theo son môi nữa.
Tôi cá là có chút gì đó anh thấy lạ về tôi, đúng không?
- Là gì thế? - Tôi chưa hỏi anh làm nghề gì.
Đúng lắm. Cô cho thấy một sự giản dị đáng chú ý.
Đó là vì tôi phỏng đoán.
Anh biết không, thật sự tôi buồn nếu ai đó cố nói cho tôi biết trước khi tôi có thể...
tự mình hiểu ra, đúng không?
Nhưng nếu tôi ngượng về những gì tôi làm thì sao?
Tại sao? Ý tôi là sao anh ngượng ngùng khi làm bác sĩ tâm thần?
Ai nói cô biết tôi là bác sĩ tâm thần?
Là sao?
Sao cô biết được?
- Do cách anh nhìn em, anh biết không? - Tôi nhìn cô thế nào?
Anh có được sự tử tế trong đôi mắt anh.
- Nhưng tôi nghĩ anh đang đùng để đẩy tôi đi.
Anh biết là anh đang cố trò chơi an toàn, cố để gặp được em...
Trong một vụ thay vai cho nữ.
Vậy cô cũng có âm thoa.
Tôi thấy chúng ta có rất nhiều điểm chung.
Có vẻ như chúng ta đang cùng chơi 1 trò chơi.
Sao anh nói tôi đang chơi game?
Vì cô là một cô gái kỳ quặc, đúng không?
Đo thủy ngân? Mặt nhìn thoáng qua một phòng đông?
Đúng, đó... Đó đúng là tôi.
Cô muốn là gì cũng được...
không của cải, không luật lệ.
Nhẹ như không khí.
Vậy cô chưa từng chạm vào những than đá nóng chảy, số còn lại chúng ta dạo xung quanh.
Ừ. Đại loại như...
không thấy được màu đỏ?
Ừ, cũng dạng như vậy.
Tôi e rằng suốt buổi ăn anh đã đặt phòng ở đây...
và tôi phải quyết định có đi với anh hay không.
Đúng, nhưng đó là 1 phần kế hoạch của tôi. Ý tôi là tôi muốn đi. Cảm ơn.
Ồ, tôi cần taxi. Taxi!
Không, này, này. Chờ đã.
Anh cứng rắc quá để làm gì?
Tôi chỉ mới bắt đầu làm bác sĩ tâm thần, tôi có thể...
Taxi có rồi ạ! Này, ai gọi taxi thế?
Anh đang nghĩ em nên để anh đưa em về và quên chiếc taxi vớ vẩn đó đi.
Em nghĩ anh nên ở yên chỗ đó, vì...
Trong điều kiện đó, anh sẽ bị bắt.
Bắt đầu đợt náo loạn khác.
Cho anh số điện thoại và địa chỉ của em.
Sao chứ? Anh muốn em ngã và đốt cháy các món ăn?
Thế hoạt báo và nhẹ như không khí là gì?
Cô ấy lướt đi trên đôi chân thiên thần.
Lượn lờ trước mặt anh.
Bước đi không hề ngoái lại.
- Richie là vậy đấy. - Chính xác là như thế nào?
Cậu ấy sinh ra sau chiếc xe đang trên đường đến Route 5 tới 1 buổi hòa nhạc Grateful Dead.
Âm thanh đầu tiên nó nghe thấy là bài "Beat It On Down The Line."
- Có thể tệ hơn nữa. - Không nhiều.
- Anh làm người giám hộ bao lâu rồi? - Khi nó 9 hay 10 gì đấy.
Nhưng tôi luôn theo sát Richie.
Vậy tôi giúp được gì cho anh?
Um, tôi đang hi vọng ông sẽ giúp tôi...
cho Richie thôi việc điều trị.
Tôi biết tôi chỉ là anh cậu ta, nhưng tôi cũng như cha mẹ...
và tôi biết tôi có thể bảo vệ quá mức, nhưng...
- Sao cậu lại muốn Richie ngưng việc điều trị? - Yêu cầu của Richie là bình thường mà.
Bình thường....
Bình thường có thể được hiểu theo nhiều cách.
Thực tế Richie được nhà nước nuôi; công nhân xã hội, has practically been raised by the state; the social workers, bác sĩ tâm thần...
đều buộc nó điều trị, um, khổ sai tinh thần.
Nó là đứa trẻ đáng yêu nhất mà tôi biết, nhưng nó cho rằng nó là kẻ tật nguyền.
Điều đó không đúng.
Cậu ấy vướng vấn đề pháp lý.
Tòa tuyên Richie phải được điều trị bắt buộc.
Đứa trẻ nào cũng có vấn đề. Đó là lý do tôi cần anh giúp nó.
Cậu biết đấy, Dale, rất khó nói về nỗi đau của ai đó...
- nhưng tôi muốn cậu biết... - Nếu Richie đau...
thì tôi cũng rất đau.
Tôi rất đồng cảm với cậu bé.
Tôi chỉ mong muốn anh cho chúng tôi 1 cơ hội.
Tôi sẽ kiểm tra tình trạng của Richie.
Sau đó sẽ cho thử thách.
Rất cảm ơn anh, bác sĩ Capa.
- Tôi rất cảm kích. - Không có gì cả, Dale.
Cậu làm việc cũng nặng đấy chứ.
Đúng, tôi làm đồ nội thất.
- Thật à. - Chính tôi đã làm cái bàn này cho Bob, nhắc anh ấy nhớ về New York.
- Không đùa đấy chứ. - Chúng tôi gọi là chiếc bàn Chrysler.
- Chrysler. - Anh chưa thấy giường của anh ấy à?
Chào. Đây là Casey.
Giờ tôi không thể nghe điện thoại, vui lòng để lại tin nhắn. Xin cảm ơn.
Casey, tôi là Bill Capa.
Khoảng gần trưa.
Bố anh có gửi cho tôi 1 ngân phiếu cho các khoản điều trị riêng của cậu với Bob.
Tôi sẽ gửi lại hay cậu muốn tiếp tục điều trị?
Hãy cho tôi biết, được chứ?
Tôi nghĩ tôi muốn tiếp tục.
- Đồ chó cái!
- Tao nói mày là đồ chó cái!
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
- Oh!
- Oh! Tôi xin lỗi.
- Này! - Đồ đần!
- Này! Này!
Cứu! Mẹ kiếp!
- Chào!
Tôi sẽ không quay về New York, ông nghe chứ? Ông mệt với tôi rồi!
Hóa đơn chó chết. Hay thật.
- Capa!
Ồ, tuyệt vời! Thật tuyệt vời!
Như cớm vậy! Anh chẳng bao giờ ở đó khi anh cần 1 con!
Tôi phải làm gì bây giờ?
Ai đó bỏ rắn vào hòm thư của tôi, Hector ạ!
Rắn.
- Anh làm tôi sợ phát khiếp. - Ồ, tôi làm ông sợ, hử?
Ông làm cái quái gì ở đây?
Tôi cần hỗ trợ, một vài lời sáng suốt chuyên nghiệp.
- Tôi rất vui. - Ai trong nhóm cũng có chứng cứ ngoại phạm.
Ngoại trừ Casey.
Hắn nói hắn ở một mình trong căn hộ.
- Đúng không? - Mm-hmm.
- Nghĩa là sao? - Anh đã làm gì Casey?
- Cậu ta biết nghe lời lắm. - Anh đúng là vớ vẩn, Capa ạ.
- Chúng ta có nên phân tích việc trình bày không, Hector? - Ừ, phải.
- Coi nào. Ai là thủ phạm? Giúp tôi nào. - Ông là cớm mà.
- Hãy nghĩ xem. - Ông biết tôi nghĩ gì sao?
Tôi nghĩ là anh. Anh có mặt tại hiện trường.
- Đúng. - Tôi cũng đề cập đến những ai biết anh.
Ai cũng nói có một cái gì đó cạnh tranh rất lạ trong anh.
Ừ, đúng. Có.
Tôi thừa nhận. Cậu ta lên...
- và tôi xuống. - Kể cả...
Nó hất tung cậu lên.
- Tôi cá ông đã xem tất cả các tập của Columbo, hử?
- Ai đấy?
Chào, là tôi, Rose. Người gây tai nạn cho anh.
- Đó là một cô gái trẻ...
làm hỏng xe anh.
Cô ấy đây rồi.
Thướt tha, lơ lửng giữa bầu trời...
với chiếc đầm ngắn màu sắc mơ hồ.
Màu đỏ.
Cảm ơn.
Em đang suy nghĩ. Có lẽ em nên đến bác sĩ tâm thần.
Anh có thể giới thiệu ai đó.
Em cảm thấy đỡ hơn rồi.
- Chúa ơi, anh nhớ em nhiều lắm. - Lần này anh sẽ không bỏ qua.
Ồ! Ồ, Chúa ơi!
- Oh!
- Em muốn anh mặc quần áo vào. Mặc quần áo vào đi anh. - Thôi được.
Em muốn mặc quần áo vào.
- Ngay bây giờ? - Uh-huh.
Anh không ăn.
Anh không thích đồ ăn của em sao?
Anh thích em chuyển nó sang trái 5 in.
Được.
Nhưng nếu anh không thích món này...
Em có món khác cho anh.
Được.
Anh nghĩ anh đã sẵn sàng.
Đúng là kỳ diệu. Tôi tìm được rồi.
Đây rồi. Richie Dexter.
Người giám hộ hợp pháp: Dale Dexter. Anh cậu ấy.
Bọn trẻ được chăm sóc, để xem, khoảng 6 năm trước.
- Có đề cập lý do không? - Does it say why? - Bị bỏ rơi, lạm dụng.
Bọn trẻ được chỉ định cho...
Bác sĩ Niedelmeyer ở Pasadena.
Bác sĩ tâm thần trẻ em.
Richie 12 tuổi. Không có cha mẹ nuôi.
Có vẻ vị bác sĩ về hưu vài năm sau đấy.
Rồi chúng tôi mất dấu vết của bọn chúng cho đến gần đây.
"Mất dấu" ý cô là sao?
Thì cũng như radar: bíp 1 cái đốm sáng nhấp nháy, bíp cái nữa, mất dấu.
Này, đây là nơi tưởng nhớ những linh hồn đã mất.
Trẻ em hạt L.A. trong thập kỷ 90:
250,000 hồ sơ nằm đây, và 2 nằm dưới kia.
Không ai như chồng cũ của chị cả!
- Đương nhiên rồi.
Được rồi. Xem nào.
- Oh, Sondra, đẹp quá. - Không tuyệt sao?
Không thể tin được. Hãy nhìn những túi đồ xem.
Cái gã liếc chị ở cửa hàng...
- vui thật đấy.
Em nghĩ em nên lấy màu xanh hay gì đó.
- Oh. - Oh! Căng tràn!
Chị thấy sao?
Trông em đẹp lắm.
- Chị chắc chứ? - Thật.
- Kéo khóa lên giúp em với. - Ừ.
Được. Hơi chật nhỉ.
Cảm ơn chị.
Chị nên tìm thằng chồng mới.
- Chị cần thêm tiền. - Ai cần chúng hả?
- Chị thấy hoa tai của em đâu không? Ồ, đẹp quá. - Có, chị cầm đây này.
Ồ, Chúa ơi.
- Em thích chúng lắm. Không đẹp sao chị? - Trông quyến rũ lắm.
- Chị thử đi. - Ừ.
Giờ thế nào?
- Sondra, gì cơ? - Chị thấy ngượng quá.
Tại sao?
'Vì...
cách em nhìn chị.
- Sondra.
- Đàn ông có nhìn chị vậy không? - Không.
Có.
Nhưng khác.
Chị biết không, Sondra...
chẳng cần phải khác chi cả.
- Chị nên nghe máy. - Alo.
- Ồ, chào bác sĩ. Um... Oh...
Um, mmm, được chứ.
Huấn luyện của tôi đến lúc 2:30, nhưng....
Vâng. Anh đến chứ? Được!
Um, oh, vâng ạ!
Được, được. Hẹn gặp lại anh!
Tạm biệt.
- Ai vậy chị? - Bác sĩ của chị!
- Anh ấy đến thăm chị. - Anh nào?
- Ồ, Chúa ơi. Anh ấy ghé qua đây. - Sondra, cảm ơn chị.
- Ồ, cảm ơn rất nhiều! Không có gì! - Chuyện gì vậy? Cái gì?
Nếu em chưa biết, chúng ta sẽ cùng dùng buổi trưa...
- có thể dùng cơm tối nữa. - Được mà, đừng lo lắng.
Đừng buồn. Em có thể ở lại đây.
- Thật chứ. - Chị không hiểu phải không?
- Không. - Không ai đánh giá cao chị như em.
- Mọi người chỉ lợi dụng chị và chị không nhìn thấy điều đó. - Đừng bi quan thế.
Còn hơn thế nữa. Chào.
Ôi, Chúa ơi.
- Chào, Sondra. Có người mở cửa cho tôi. - Chào anh.
- Tôi không có ý tự mở cửa. - Ồ... không sao.
- Đó là..., um...
- Bạn gái của tôi, Bonnie. Đúng. - Bonnie. Vâng.
- Mời anh vào. - Cảm ơn cô.
- Nơi này đẹp quá. - Anh thấy vậy sao? Cảm ơn.
Rất nhiều thứ rất đẹp. Rất nhiều tranh nghệ thuật.
Anh đến đây có việc gì không?
Tôi cảm thấy tôi có nhiều thứ...
để bắt kịp cùng với các bạn.
Và tôi biết cô rất thân với Richie.
Tôi không biết là cô có thể kể giúp tôi một vài điều....
- để có thể hiểu cậu ấy hơn. - Richie... cậu em bé bỏng của tôi.
Anh trai cậu ấy Dale nghĩ cậu bé của cô...
- nên dừng việc điều trị. - Thật điên rồ!
Tôi cũng nghĩ vậy.
Dale là một tên khốn nguy hiểm.
Nhưng rõ ràng là cậu ta rất quan tâm em mình.
Có một lỗ hổng lớn trong đời của Richie cho đến 1 năm trước.
Cậu ta có đề cấp đến bác sĩ Niedelmeyer với cô không?
Tôi không có gì nhiều để kể.
Richie ổn mà. Thằng bé rất dễ thương.
Anh có biết nó bị gạ gẫm như 1 đứa bé?
Không, tôi không biết chuyện đó.
- Lúc nào cũng rối mù. - Rất sang trọng.
Ý tôi là đắt tiền.
Ít ra, anh biết đấy, anh có thể viết sách, tiếp nối Oprah.
Đó là điều ấn tượng trong nhóm chúng ta.
- Cô nghĩ Richie có tính cách bạo lực không?
Ôi.
Hãy ngừng việc theo đuổi thằng bé.
Richie không giết Bob Moore.
Anh biết đấy... Mặc đồ sang trọng.
Rình mò quanh đây...
đánh hơi mùi máu trên tay người khác...
trong khi giả vờ giúp đỡ bệnh nhận?
- Cô nghĩ là tôi không quan tâm đến Richie? - Richie không làm hại cả 1 con ruồi!
Sao anh không để ý đến ai đó nguy hiểm hơn.
Sao anh không để ý đến ai đó có nhiều nghi vấn hơn!
- Sao anh không để ý đến Clark! - Clark?
Clark! Clark!
Clark là một kẻ dối trá, lén lút, khốn kiếp...
giả vờ hiền lành!
Tôi đã từng nghe hắn ta thét lên ở văn phòng của Bob.
Tóc tai tôi dựng lên hết!
Dù gì...
Tôi hi vọng rằng họ sẽ thịt...
kẻ làm chuyện này, và sẽ mất nhiều thời gian đấy.
Và rồi...
Và rồi một trái bom sẽ nổ.
Họ lại phải bắt đầu lại từ đầu.
Wow! Đó là huấn luyện của tôi.
Tôi ra mở cửa đây.
- Đây là huấn luyện của tôi, Chris. - Chào anh.
Tạm biệt.
Hôm nay tôi không thích tập nặng.
- Được. - Hãy làm gì đó.
Này! đây là cửa hàng của Dale Dexter đúng không?
Xin lỗi.
- Chào anh. - Anh vào nhà chưa?
Rồi. Không có ai cả.
- Lẽ ra tôi nên gọi trước...
Tôi định gọi trước nhưng tôi không có số của anh trong hồ sơ.
Không sao.
Vậy anh đã quyết định chưa?
Sau bác sĩ Niedelmeyer, Richie có bác sĩ tâm thần nào khác không?
Không. Không, lúc đó chúng tôi đã chuyển nhà.
Richie đi học.
- Mọi thứ đều ổn. - Có vấn đề đấy, Dale ạ.
Tôi nhìn Richie, và tôi không thấy có gì ổn cả.
Tôi thấy thằng bé có chuyện đấy.
Một người, có viên đạn trong đầu.
Đôi khi họ chỉ để đó vì...
làm phiền cái não để gây liệt toàn thân.
- Đó là Richie. - Vụ viên đạn là sao?
Dù gì tôi cũng sẽ đưa nó đi.
- Cậu có muốn noi về chuyện đó không? - Không.
Tôi muốn anh ngừng chọt vào ghẻ người khác. Hãy để ma quỷ trong người nó được yên.
Nếu anh cứ đào xới đầu Richie, rồi nó sẽ nổ tung trước mặt anh.
- Anh có thấy thằng bé bạo lực? - Với tôi thì không.
Tôi nghĩ anh đã sai rồi, Dale ạ.
Đây không phải lúc dừng việc điều trị cho Richie.
- Nếu cậu không ưa tôi, hãy tìm bác sĩ khác. - Chúa ơi.
Một trong số các người cũng giống nhau thôi.
Đúng.
- Bà Niedelmeyer? - Vâng.
Xin chào, tôi là Bill Capa. Bác sĩ.
- Qua Viện Tâm thần học, tôi biết được bà. - Anh bạo gan đấy.
Thật ra tôi muốn gặp bác sĩ Niedelmeyer.
Chồng tôi mất năm ngoái.
Nếu điều đó làm anh dễ chịu, ông ấy đã chịu đựng quá nhiều.
Dù gì, điều đó làm tôi dễ chịu hơn.
Tôi đang điều trị 1 thanh niên là bệnh nhân...
của bác sĩ Niedelmeyer khi còn bé. Tên cậu ta là Richie Dexter.
- Sao anh không để tôi yên? - Nếu được tôi chỉ muốn hỏi bà vài câu.
- Anh cút đi nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát. - Chỉ một vài câu thôi thưa bà.
- Bà Niedelmeyer... - Anh đi đi!
58. Nếu tôi không nhầm...
tuần trước có 59 cuốn trên kệ...
và tuần này chỉ còn 58, vì vậy...
Clark... thế tình hình số gạt tàn sao rồi?
3, không 4 mới đúng.
Có 3 ghế và 5 sofa các loại.
- Nào, chúng ta bắt đầu. - ...một đứa trẻ nhạy cảm.
Hôm nay tôi muốn tập trung vào một chủ đề...
rất thách thức.
- Tình dục. - Hơn hoặc kém.
Các bạn thấy đấy, mối quan hệ lãng mạn chính...
trong cuộc sống chúng ta thường là triệu chứng của 1 căn bệnh.
- Mừng là tôi có mặc quần thun.
Chúng ta tiếp tục các lựa chọn thần kinh mỗi lần chúng ta chọn 1 bạn tình mới.
Nên... nếu có 1 cây gậy thần...
nếu các bạn có một danh sách các điều ước...
và có thể đổi bạn tình...
Sondra, cô sẽ làm chúng khác biệt thế nào?
Chuyện gì xảy ra? Thiếu sót cái gì?
- Ngay bây giờ? - Cô cần 1 phút suy nghĩ?
Cô ta quên hẳn chàng Rolodex rồi.
- Tôi xin lỗ.
Tôi không có được sự gắn bó trong cuộc sống hiện tại.
Chuyện cuối cùng cũng đã tan vỡ.
Nếu bạn hưởng thụ tình dụ...
Đàn ông sẽ nghỉ bạn chung chạ với mọi người.
- Anh ta ghen. - Đúng vậy.
Còn tôi chất lượng như vàng.
Cơ hội tốt là anh ta là người mộng du...
và truyền khát khao và hình ảnh cháy bỏng cho cô.
Gã này có khả năng rất mạnh và anh ta không thể để lâu trong quần.
- Dù sao, tôi cũng có bạn gái.
Cô ấy biết làm cho tôi cười.
Một danh sách các điều ước.
- Tôi ước... cô ấy là đàn ông. - Công bằng nhỉ.
Casey, anh có gì cho chúng tôi nào?
Khoảng 1 tháng trước, tôi có gặp 1 cô gái.
Tôi vẽ cô ấy rất chi tiết.
Cô ấy là người mẫu tuyệt nhất mà tôi từng biết. Hoàn toàn tự do.
- Làm tất cả những gì tôi yêu cầu... - Tôi cá là vậy.
Đúng đấy, Buck. Nhưng đó cũng là khởi nguồn của vấn đề.
Những gì anh thấy dưới da...
khi anh tìm hiểu ai đó cặn kỹ như cách 1 họa sĩ làm.
Tôi thấy 1 vẻ đẹp tiên nghiệm ở đó...
nằm ngoài mọi sự tưởng tượng của tôi.
Người phụ nữ ấy đối với anh thế nào?
Cô ấy nghĩ tôi là người có tài.
Nhưng, ý tôi là tài gì? Đá sọt rác có thể...
lấy đi cảm hứng của người họa sĩ, đúng không?
Nhưng chỉ có duy nhất cô ấy.
Và tôi nghĩ đó là tình yêu, các bạn biết không?
Và...
Tôi không biết phải làm thế nào.
Anh có nghĩ cô ấy yêu anh?
Không. Không.
Anh có quan tâm không, Casey?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Anh ấy rất lãng mạn. Anh ấy thích chịu đựng.
Có lẽ tôi không biết tôi là ai...
Tôi không có chọn lựa.
- Tốt lắm, Casey. Rất tốt. - Tôi đồng ý.
- Buck, ông có gì nào? - Không có gì để nói, để so sánh cả.
Đây đâu phải cuộc thi.
Này, Yard Sale, anh có muốn đưa gạt tàn cho tôi?
Cảm ơn.
Quên đi.
Anh muốn chia sẻ điều gì, hãy chia sẻ gạt tàn.
Chuyện của tôi rất mới.
Cô ấy rất trẻ.
Tóc nâu vàng, cao 5'5", ngực 105.
Đẹp dã man. Tôi gặp cô ấy vào những dịp cuối tuần.
Tôi không nghĩ cô ấy ngủ với 1 gã nào nếu cô ấy không lấy người đó.
Ông còn gì kể với chúng tôi không?
Cô ấy không để ý chuyện tóc bạc của tôi.
Cô ấy rất yếu đuối
Giống như cô ấy chạy trên các ngón tay của tôi.
2 người mà tôi yêu nhiều nhất.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể cảm nhận được điều gì.
Tốt lắm, Buck.
Richie. Thế còn cậu thế nào?
Em thật sự không có mối quan hệ.
- Em có anh trai. - Tốt. Em có muốn nói về anh ấy không?
Anh ấy rất lo cho em.
Và rất thương em.
Nhưng em... em ước gì không phải vậy...
đôi khi rất thương em.
Em ước em có thêm cuộc sống khác.
Và em biết mọi người nghĩ em là dân đồng tính...
nhưng không phải vậy.
- Và em cũng không muốn vậy. - Thế em muốn trở thành người thế nào?
Em muốn là 1 người phụ nữ.
Em đi gặp bác sĩ chưa?
Rồi ạ.
- Vậy kế tiếp là thẻo thằng nhỏ. - Cảm ơn, Buck.
- Em còn muốn chia sẻ điều gì không, Richie? - Không.
Tốt lắm.
Clark, anh đồng ý việc đổi bạn tình chứ?
Um, tôi nghĩ hôm nay sẽ sẽ không chia sẻ.
Xin lỗi.
Anh nghĩ hôm nay anh không chia sẻ?
Anh không thấy vậy là không công bằng với mọi người sao?
Tất cả ngồi ở đây, chia sẻ những gì thầm kín nhất...
và anh mở miệng nói bỏ qua sao?
Sondra, tôi có chút vấn đề...
- nhưng tôi thấy đó không phải là việc của cô.... - Vấn đề nhỏ của anh?
- để quyết định khi nào tôi chia sẻ hay không. - Tôi hiểu.
Anh cười.
Đó là 1 nụ cười sao?
Anh nghĩ chuyện này buồn cười lắm à?
Nhìn anh xem. Cứ nhìn anh đi.
Nhìn tóc anh kìa.
Anh nghĩ anh là ai, hử?
Anh nghĩ anh là món quà của Thượng đế dành cho phụ nữ?
Để tôi nói cho anh biết. Anh chẳng là gì cả.
Chẳng là gì cả. Chỉ là một tên nông cạn, Nothing but a shallow, cứng nhắc...
tự bảo vệ mình, thích hậu môn!
- Và tôi sẽ kể những vấn đề khốn kiếp của anh... - Câm miệng lại! Cô câm miệng lại!
Đồ chung chạ!
Và các người phải biết, tôi cũng có ai đó trong đời!
Da đen, chỗ ấy đầy cảm xúc, không hấp dẫn tôi!
Anh có thể lặp lại điều đó.
Mẹ kiếp! Chó chết tất cả các người!
- Có phải đó là cái anh gọi là "điều trị thất bại"?
Không hẳn hoàn toàn thất bại.
Anh ta bỏ đi mà không đếm gì.
- Nào! - Này, ngay đây! Đánh đi!
Những con số phù hợp thì chưa đủ.
Tôi phải biết cả những con số không phù hợp...
như số trang trong mỗi lời khai.
- Vậy là anh đã bị cho thôi việc. - Đúng.
Do bệnh của tôi.
Có xu hướng ép buộc sở hữu.
Cần nghỉ để điều trị.
"Vui lòng đừng quay lại nữa."
Tôi xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Anh đã đi lại với Sondra...
đúng không?
Tôi rất thích Sondra.
Có lẽ còn hơn thế nữa. Sondra là...
Một phụ nữ tốt bụng, nhưng...
Khăn giấy. Tất dài.
CD bỏ vào tủ không có hộp.
Chảo chiên với dầu đông đặc.
Nút áo.
Ý tôi, là nút áo mà phụ nữ dùng.
Những món không nói được như đồ lót treo trong nhà tắm.
Kẹo sing-gum trong gạt tàn.
Tôi có làm 1 danh sách.
Có 22 thứ tôi không thể lấy.
Rất khó tìm ai đó...
đo lường sự cẩn thận của anh.
Tôi đã tìm được.
Người phụ nữ này nghĩ tôi bề bộn.
Thật hoàn hảo. Cô ấy đến rồi đi.
Tôi không biết gì cả ngoại trừ mùi nước hoa kinh tởm.
Tốt lắm.
Còn Sondra nghĩ gì về người phụ nữ này?
Anh nhìn đây.
Sondra cố làm chuyện này với quần áo của tôi...
khi tôi mặc chúng;
tay cầm dao chặt thịt, la hét.
Hôm sau cô ta quay lại, làm như vậy với quần áo bạn tôi.
Tôi sợ đến gần phụ nữ.
Alo?
- Alo, tôi là Bill Capa. - Này, đồ mặt đần.
Nhìn quanh đi. Mày không thấy tao sao? Tao ngồi trong xe màu đỏ này.
Mày có doo-doo trong mắt mà...
hay caca trên não, thằng bác sĩ đần độn Capa.
Mẹ ngươi biết ngươi trốn khỏi nhà chưa?
Bú điện thoại đồ chơi của tao đi, đồ đồng tính ngu ngốc...
- sau đó hãy liếm tới dao mổ của tao, bác sĩ ạ.
- Mẹ kiếp!
- Khốn kiếp!
- Oh!
- Ôi, mẹ kiếp. - Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Get the... You...
Ohh! Mày chết đi...
Này! Muốn muốn chết hử!
Muốn muốn chết hử?
Tôi vừa mới thoát chết.
Này.
- Tôi suýt nữa giết người.
Ý tôi là ép 1 chiếc xe kẹt trên đường ray xe lửa.
Chúa ơi, man. Hoảng sợ đúng không.
Giống như dùng thuốc kích thích hử?
Cuộc truy đuổi hồi hộp lắm hử?
Thấy đấy? Anh bắt đầu là người của tôi rồi!
Có muốn biết tôi điều tra được gì nhóm bệnh nhân nổi tiếng của anh không?
Chắc rồi. Có thể phải chịu thêm nhiều nỗi đau đấy.
Vợ của Clark li dị anh ta...
sau đó anh ấy đưa cô ta vào chế độ chăm sóc đặc biệt.
Cô ta làm gì? Chế rượu với thuốc?
Còn Sondra, dùng dao và nĩa đâm chết bố ruột.
- Có lẽ cô ta muốn dùng bữa tối.
Một người chồng của cô ta chết vì những nguyên nhân không tự nhiên.
Có lẽ mất một ít tinh dịch.
Còn thằng nhóc Richie.
nghiện ma túy nặng...
và Casey thì ghét cay ghét đắng cha mình...
ông ta đốt nhà. Thế anh nghĩ sao?
Việc đó tốt thôi. Họ nên học cách đòi quyền lợi cho chính mình.
Toàn bộ căn nhà đã bị bao vây.
Tất cả ra ngoài giơ tay lên và xoài chân ra!
- Cái quái gì thế này? - Chúc mừng sinh nhật anh, Hector!
Này, Martinez, bước ra ngoài đi! Chúng tôi có quà cho anh đây!
- Martinez, chúc mừng sinh nhật anh! - Chúc mừng sinh nhật!
- Nếu tôi biết hôm nay là sinh nhật ông thì mai tôi mới đến. Tôi cũng vậy.
- Anh nên lấy bánh kem.
- Mọi người vào trong đi!
Sao ông không nói gì đến Buck?
Ông ấy chẳng có gì cả.
Anh lại đến đây khuya khắc thế này.
Chúng ta vào nhà cho đỡ mưa được không?
Mời ngồi.
Tôi không thích súng ống.
- Ồ, mẹ kiếp!
- Đêm đó cũng mưa tầm tã vậy sao? - Đúng.
Chúng tôi đang trên xe...
tôi, vợ và con gái.
Gã đó bước ra, vẫy tay nói "Dừng lại!"
Nên tôi giảm tốc độ.
Vợ tôi nói, "Không, không phải ở đây, Buck.
Nơi này không an toàn. Hơn nữa, con ngủ rồi."
Và tôi nói, "Không có gì đâu." Nên tôi dừng xe lại.
Tôi chưa bao giờ làm như vậy.
Tôi nghe tiếng súng vang lên, nhưng mắt tôi không thể mở ra.
- Ôi!
Mưa cuốn tôi đi. Rất nặng hạt.
Tôi bò lên lề, lăn đi...
và trở lại xe...
2 phát súng...
bắn vào đầu vợ tôi...
và 1 phát vào tim con bé.
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Họ lấy...
Họ lấy $31.
- Mưa cứ ghim chặt tôi.
- Họ có tìm ra ai làm không? - Không.
Tôi nghĩ đó là một kiểu trả thù gì đó.
Cảnh sát Anderson nghe đây.
Bác sĩ Bill Capa đây. Anh còn nhớ tôi chứ?
Rồi, vụ sát hại Bob Moore.
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Tôi sẽ đến sớm, 6:00 tôi tan sở.
- Okay.
Này.
Một ngày bận rộn?
Em lấy gì cho anh nhé?
Không? Được thôi.
Ồ, em quên chuyện này!
Sao em vào đây được?
Lần trước ở đây, em đã đánh cắp chìa khóa.
- Thế còn hệ thống báo động? - Ôi!
- Em không nghĩ đến. - Em không tắt luôn chứ?
Không.
Um, em làm gì sai sao?
Có ai trong xe sao?
Không, mẹ kiếp, không có ai trong xe cả!
Bao nhiêu người bị giết quanh đây!
Còn em đi lại như đang ở Disneyland vậy!
Nếu có chuyện gì thì sao?
Em chỉ muốn mang cho anh ngạc nhiên đáng yêu, vậy thôi.
Trông anh có vẻ không vui khi gặp em.
Anh vui lắm.
- Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Anh xin lỗi cưng.
Đúng là ngạc nhiên rất đáng yêu.
- Rất đáng yêu.
Anh xin lỗi
Em sẽ không mạo hiểm như vậy nữa.
Sao em không chọn cái nào mạo hiểm nhất và cho anh...
- số điện thoại của em.
Chúa ơi, Capa!
Em đang cố làm kinh doanh ở đây.
Tướng Patton rời khỏi chân đồi.
Ông ấy tiến vào đầm lầy. Và bây giờ là 1 vực sâu.
- Ooh! Ooh! - Và giờ... ông đã gặp rắc rối.
- Ông cho quân tiến lên dãy Alps Thụy sĩ, thưa quí vị.
- Khai hỏa.
Trúng mục tiêu rồi!
- Đoàn tăng của ta đã bị què quặt. - Ôi
- Nói đi rồi.
- Thế còn đội tàu ngầm? - Này, Này, Này, Này, ngoan nào.
- Anh phải ngủ một chút. - Ôi, em là gà con.
- Anh phải dậy sớm nữa... - Em là gà con.
- Sáng 6:00 anh phải dậy rồi. - Em là gà con, gà con.
Không ai cho tôi biết Buck là bệnh nhân của anh.
- "Không ai," như Martinez? - Đúng.
giống như "không ai" nói tôi biết Buck là cớm.
Lão Martinez khốn kiếp.
Đó là một lũ sâu bọ anh chẳng muốn dính vào đâu.
- Thế còn Buck? - Này, nghe đây, anh đã hứa...
Nếu tôi kể anh nghe chuyện này, chỉ có tôi và anh biết.
Coi như anh chưa nghe tôi nói bao giờ, được chứ? Cho tôi 2 phần, Angelo.
- Tại sao? - Tại sao?
- Vì cớm là những con chó hận thù. Đúng không Alex? - Chính xác.
Khốn kiếp.
Tôi không muốn cuối đời phải mất tất cả vì chuyện này, được chứ?
- Okay.
Martinez đã từng bắt vợ của Buck.
- Ôi trời. - Ừ. Cả bọn đều bán ma túy.
Và chúng thường chơi bẩn nhau...
nên không ai biết cụ thể chuyện thế nào. Rồi một ngày, biến cố cũng đến.
Trong trụ sở, 2 lão đánh nhau trước mặt mọi người.
2 ngày sau, vợ Buck bị xử.
Chúa ơi! Thế có điều tra không?
Đương nhiên là có.
Martinez bị tình nghi. Buck cũng vậy.
Không ai biết là Buck đã tha thứ cho bà vợ. Lúc đó, nửa đồn cảnh sát đều bị tình nghi.
- Anh nghĩ sao? - Theo tôi, Buck và Martinez có nhiều kẻ thù ở ngoài.
Chuyện này chỉ là do trả thù.
Xin chào, đây là Casey.
- Hiện tôi không thể nghe điện thoại, vui lòng để lại tin nhắn.
Casey, Bill Capa đây. Tôi đã nhận được tin nhắn của anh và hôm nay tôi sẽ làm.
- Anh có đó không? - Này!
Anh làm cái quái gì ở đây?
Alo? Nghe này, Casey, giọng anh có vẻ buồn.
Cứ ở yên đó, được chứ?
- Hãy để tôi nghe điện? Không à? Chút nữa tôi sẽ ghé.
- 30 phút nữa. - Anh tưởng anh có thể làm trong 30 phút.
- Casey!
Casey!
Chúa ơi.
- Casey!
Này!
Casey!
Ow! Ow! Ow! Mẹ kiếp!
- Em thích bài này lắm. - Chị biết.
- Mấy em muốn đi nhảy không? - Bọn anh đang đi dự tiệc đây.
- Chào. - Chào...
Xin lỗi!
Em làm gì thế?
- Wha... Không!
Đừng! Đừng!
- Ah! - Sondra, đi thôi!
Chị sẽ đổi nhạc.
- Sondra, lại đây. Lại đây. Chúa ơi!
- Ôi, Chúa ơi!
- Hàng xóm của chị đấy! - Lúc nào họ cũng vậy.
- Oh, chờ đã. Xem kìa, xem đi! Không! - Họ sẽ nhìn thấy chị!
- Oh, em không tin được! - Họ vô trận rồi kìa!
- Ôi, Chúa ơi! - Oh!
- Tin em đi, họ sẽ chiến cho mà xem.
Em không thể xem được nữa.
Em chẳng thấy gì cả.
Oh, Sondra, vào thôi.
Em rất thích bài này.
Ừ.
Sondra, bên kia cửa! Nhìn kìa! Nhìn đi!
- Oh, họ đang làm gì thế? - Em không nói được.
- Họ sẽ làm chứ? Không! - Chúa ơi!
Sẽ xảy ra ngay thôi.
- Ow! - Oh, em xin lỗi. Em xin lỗi.
Oh, sâm-banh.
- Mmm.
Không, không, Sondra. Em không thể. Em không thể.
Sao chứ? Tuyệt lắm mà.
- Sondra, em là kẻ xúi quẫy. - Không. Chúng ta sẽ hủy hoại lẫn nhau.
Không.
Em không phải là người như chị nghĩ.
Ôi, Chúa ơi, tôi đang yêu một người đang rời bỏ mình.
- Em xin lỗi. - Nhìn xem, trời đang rơi xuống.
- Đúng. - Không.
Hãy bỏ cái thứ ngốc nghếch này xuống.
Chị thích mái tóc nâu của em.
- Ai vậy?
Em đã trở lại.
Và cô ấy lại đến.
Tung tăng với chiếc ba lô trên lưng...
làm cho cô trông trẻ hẳn ra.
Cô ngã vào vòng tay chàng.
Và họ hôn nhau.
Ôi, Chúa ơi.
Em vui vì thấy anh ở đây.
Em không biết nếu anh không lên tiếng.
Anh không đi đâu đến chiều.
Thật sao?
- Thế cái ấy của em màu gì?
- Ôi, Chúa ơi.
Ước gì mãi mãi được như vầy.
Ôi, Chúa ơi, còn hơn thế nữa chứ.
Lúc nào anh cũng điên lên vì em.
Ý anh là anh không biết em... em là ai...
em làm gì...
nếu em không sao, khi nào em ghé qua đây.
Em có mọi quyền năng.
Anh chỉ ngồi và chờ đợi em.
- Thật chứ? - Ừ.
Dù chuyện gì xảy ra, nhưng...
trong bộ phận "anh chờ đợi điều gì", luôn có bóng hình em.
Ôi, cưng của em.
Vợ của Bob.
Vợ cũ của anh.
- Chị ấy xinh nhỉ. - Rất xinh là đằng khác.
Ôi, Chúa ơi.
Anh quên là anh ấy mất rồi.
Trông anh ấy trẻ nhỉ. Những tấm này chụp lâu chưa anh?
- 10 năm rồi. - Thật sao?
Anh có hình nào mới chụp không?
Có thể. Chờ anh chút.
Anh không biết sao anh ấy lại dấu những hình này ở đây trừ khi có lẽ...
vì chụp khỏa thân vợ anh ấy, điều này sẽ khiến anh tin rằng...
quan hệ của họ chưa kết thúc như họ giả vờ.
- Em không biết họ là ai. - Không. Cái này không hay lắm đâu.
Em không muốn xem nữa. Mình ra ngoài đi anh.
Cứ xem như hôm này là Chủ nhật? Được không anh?
Tối qua, một bệnh nhân của anh lại bị giết.
Gì cơ?
Anh họa sĩ.
- Casey. - Anh có ở đó không?
- Anh đến trễ một chút. - Anh đã thấy gì?
Em không muốn biết đâu.
30 phút nữa anh phải đến văn phòng. Anh đi tắm đã.
- Em ở ngoài đấy một mình không sao chứ? - Không sao đâu.
- Rose. - Oh! Oh!
Rose! Rose!
Rose! Jesus!
2ASB...
2ASB185. 2ASB185.
- 2ASB...
185.
Oh! Đồ ngốc nghếch, điên rồ! Sao lại họ cấp bằng cho hạng này chứ!
Thêm 5 và 6 là 31.
7, 7, cộng vô là 45.
Lúc nào anh đếm cũng 45 cả.
Và đây là 5 là thành 50. Thêm 9 nữa là 59.
Lạ thật. Giờ lại 59.
- Gì? - Tuần trước...
trên kệ có 58 cuốn trong khi trước đây...
luôn luôn là 59, và tuần này lại là 59...
- Cuốn nào, Sondra?
Tôi không đọc cuốn nào hết. Thật mà.
- Tôi thấy rất tệ khi mang về nhà. Nhưng tôi không cưỡng lại được. - Cuốn nào, Sondra?
Cuốn... The Van Gogh. Nhưng tôi chưa đọc nó.
- Tôi nói thật mà? - Tôi đã làm gì?
Mình đã đúng về những đe dọa từ nhóm bệnh nhân thứ 2.
Vòng đau thương này. Nạn nhân hôm qua trở thành quái vật của ngày mai.
Ngày của hôm nay
Chào.
Chào, Bill.
Chào, Buck.
Casey, uh...
sẽ ngồi với chúng tôi tối nay, nên tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu.
- Thật đặc trưng. Ôi, mẹ kiếp!
- Buck, ông không sao chứ? - Không phải việc của anh.
- Tôi không thể chịu nổi tranh luận thế này. Thật đấy. - Tôi muốn bắt đầu, nếu có thể.
Tôi muốn xin lỗi đến các bạn và nhất là Sondra.
Những gì ah nói tuần rồi là đúng, và đó là lý do tôi nổi nóng.
Uh, người phụ nữ mà tôi nói tuần trước...
quan hệ đã chấm dứt.
Không lý do và không hi vọng. Cô ta chỉ, chỉ gọi...
và cho tôi biết, chỉ có vậy.
"Khi thiếu sự kiềm chế
cùng nắm giữ một tính cách bình thường, có thể gây ra chuyện.
Sự phi luân lý đã giải phóng cô ấy trở thành sinh vật hoàn hảo.
Một cô tắc kè hoa quyến rũ với chiếc đuôi bò cạp."
Có ai nhận ra được người phụ nữ này không?
Ôi, Chúa ơi! Oh!
Đây là bạn gái của tôi, Bonnie.
- Đưa tôi xem!
- Đây là Bonnie của cô? - Đây là Bonnie của cô? - Đúng. Đúng.
Người mà cô đã bỏ chúng tôi để vui vẻ?
Người mà đã cứu cô khỏi chính mình?
- Mụ phù thủy của những cửa hàng? - Ông im đi.
- Người làm cô cười? - Im đi!
- Người mà cô muốn là đàn ông. - Ông muốn gì đây, Buck?
- Bonnie? Có phải không? - Đúng như vậy.
- Sondra...
Đây là Bonnie của tôi.
Ông nói dối. Ông nói dối.
Ông nói dối!
Tôi không tin ông!
- Để tôi xem.
- Chó chết! - Dĩ nhiên rồi.
Đây là người phụ nữ mà tôi đã nói tới. Đây là Bonnie của tôi.
- Mẹ kiếp, Buck! Đừng làm như vậy! - Này, Này, Này!
- Anh đang nối dối tôi! Sao ông lại nói dối tôi. - Hãy thôi cái kiểu hành động đó đi...
- Như một đứa trẻ dễ xúc động! - Mẹ kiếp!
- Chính ông đã gây ra!
- thôi đi, thôi đi. - Thôi đi!
Bỏ đi! Ông đang làm nhàu bức hình!
- Tôi muốn ông dừng lại!I - Đồ hỗn xược! - Mẹ kiếp!
Các người thấy cảm giác lạ lắm à!
- Hãy bình tĩnh và thôi đi... - Tấm hình đâu?
Làm sao có thể như thế được...
tất cả đều quan hệ với cùng 1 người phụ nữ mà không ai biết cả?
Không có 1 chút manh mối?
Kể cả anh, chàng phân tích tâm lý khốn kiếp?
Chưa kể Bob Moore...
người có lẽ tự mình chụp bức hình này trước bức tranh đắt tiền của anh ta.
Tôi sẽ gọi cho tổ chức Kỷ lục Guiness...
vì tôi nghĩ người đàn bà này đáng được ghi tên trong đó.
Và tôi đảm bảo tên các người cũng sẽ có trong đó...
để các người có thể chia sẻ vinh quang.
Ông cũng nên biết vài điều về chia sẻ chứ Hector?
Ý tôi là ông và Buck nên chia sẻ mọi chuyện với nhau...
về vợ ông ấy. Huh?
- Sao ông không kể sự thật? - Sự thật gì?
sao ông không cho tôi biết Buck là cớm...
không đề cập đến nghi phạm trong vụ sát hại?
- Không đề cập đến ông, mẹ kiếp. - Vì...
Tôi không phải là bệnh nhân của anh, và tôi không cần phải kể gì cả!
Đúng, ông không cần nói tôi biết! Không nói gì hết đúng không?
- Sao không ai nói cho tôi sự thật? - Cút khỏi đây mau!
Chó chết! Ông làm được không, Buck?
- Ông biết cách bắt người phụ nữ của mình, ông biết gì không? - Tôi biết ông không thể...
- Ông nói dối. Ông không thể làm điều đó. - Nghe đây.
- Sau khi vợ tôi mất, tôi chỉ muốn băm vằm tên khốn này! - Đừng mà! Đừng như vậy nữa!
Nhưng tôi nhận ra chúng tôi đều yêu cô ấy, điều đó đã gắn kết chúng tôi.
đúng vậy không, Hector? Không phải vậy sao? Hector!
Chúa ơi! Tôi không thể có cơ hội để tha thứ cho cô ấy.
Nên tôi đã tha thứ cho hắn.
Được rồi!
Nhiêu đây quá đủ cho nhóm bệnh nhân khốn kiếp này!
Giờ chúng ta có 1 kẻ tình nghi với 1 hình xăm trên mông và không có địa chỉ.
Cảnh sát cần sự giúp đỡ của các vị.
Thế còn chiếc xe?
- Có ai ghi lại được số xe không?
- "Biển số xe"? - Chúng tôi thậm chí không...
- Huh? - Tôi không nghĩ đến việc ghi lại.
- Này, chào mừng trở lại L.A., cô Brown. - Cảm ơn. Vui lòng mang hành lý lên phòng dùm tôi.
Bác sĩ Ashland từ New York với hội nghị tâm thần học.
Bác sĩ Ashland? Ông ấy trong phòng tập.
Tôi không nghĩ cô ấy là một bệnh nhân rối loạn nhân cách chống xã hội.
Vậy anh nghĩ thế nào về bệnh đó?
Anh rơi vào bẫy rồi.
Anh không khỏe.
Cô ấy cũng vậy.
Với anh, giống như 1 sợi dây ràng buộc.
Cô ấy hành động như thể...
- đó là cách duy nhất giúp cô ấy tồn tại.
- Anh thật sự muốn gặp cô ấy? - Đúng.
Với tư cách một người không chuyên?
Tư cách nào cũng được.
Tôi không có âm thoa thần kỳ của anh.
Tất cả tôi biết là 2 người đã chết...
và cô ấy là tình nghi số 1.
Bill, cá hồi bơi ngược dòng với bạn tình và chết.
- Con người cũng vậy. - Tôi phải làm thế à?
- Anderson! Tôi cần anh giúp. - Sao anh sao rồi?
Tối qua tôi đi ăn và nhìn ra sửa sổ...
thấy 1 phụ nữ đang cố lui xe trước xe tôi.
- Một phụ nữ đẹp? - Lộng lẫy.
Và cô ấy làm bể đèn trước xe tôi.
- Uh-oh. Chạy đi mất, đúng không? - Tôi không nghĩ cô ấy biết chuyện.
Nhưng anh thì muốn gặp cô ta?
Ừ, xem tôi có thể làm gì. Anh có ghi lại số xe không?
- Có. Cảm ơn anh. - Tôi sẽ xem.
Mẹ kiếp!
- Tôi sẽ bắn vỡ sọ anh! - Thì tôi đến chuộc lỗi đây.
- Vậy thì nói đi, đồ to mồm! - Tôi vừa gặp Bill Capa.
Biển số này có thể là của tiểu thư bí ẩn của chúng ta.
- Bà Niedelmeyer!
Bác sĩ Capa đây.
- Làm ơn để tôi yên! Anh đi đi! - Xin bà làm ơn giúp tôi!
- Sao anh lại cứ tra tấn tôi như vậy? - Tôi xin bà, bà Niedelmeyer!
- Tôi cần bà nghe tôi nói!
- Bạn thân tôi bị giết. Anh ấy bị đâm... - Anh hãy ra khỏi nhà tôi!
- 38 nhát vào ngực! - Anh đi đi!
Một bệnh nhân khác mất máu mà chết! Tôi nghĩ tôi sẽ là người kế tiếp!
- Anh đi đi! - Tôi không còn chỗ nào để đi, bà Niedelmeyer ạ!
- Bà giấu tôi điều gì? Đó là cái gì? - Chẳng có gì cả.
- Sao bà lại không nói thật cho tôi biết? Bỏ điện thoại xuống. - Tôi gọi cảnh sát!
- Bỏ điện thoại xuống! - Làm ơn đi!
Anh là loại người gì vậy? Tôi không biết gì để nói với anh cả.
- Bệnh nhân của tôi Richie có liên quan... - Sao bà lại đùa một cách khủng khiếp như vậy?
- Nếu bà chỉ cần giúp tôi... - Richie Dexter chết rồi!
Cậu bé tự tử 4 năm trước.
Tại sao?
Vì nó không thể chịu nỗi...
những gì chồng tôi làm với nó.
Nó tự treo cổ bằng dây nịt.
Nó chỉ mới 12 tuổi.
Tôi không biết!
Làm sao tôi biết được?
Không ai biết cả.
Thế còn gia đình thằng bé?
Còn người anh trai Dale sống sót.
Nếu Richie Dexter còn sống...
thì nó đã 16 tuổi rồi.
Nó cũng còn 1 người chị, Rose.
Richie.
- Chúa ơi!
What did he... What did he do to you?
Tôi xứng đáng gì chứ.
Ông không nên đến đây. Tránh xa tôi ra.
Richie...
Tôi cần gặp Rose.
- Tôi cần cô ấy.
Hãy tránh xa em! Anh sẽ làm mọi việc tồi tệ!
- Dale đâu? - Em không biết, nhưng anh ấy sẽ quay lại!
Em không biết anh ấy ở đâu.
Trở thành Richie là ý kiến của em sao?
Không! Không!
Nó xảy ra vậy thôi.
Chuyện gì? Chuyện gì đã xảy ra, Rose? Làm ơn đi.
- Anh cần biết. - Khi Richie chết...
Dale chôn nó rồi nói, "Richie, lại đây."
Và em nói với ấy, "Tên em là Rose!"
Anh ấy đánh em rất mạnh, em không thể đứng dậy.
Và anh ấy làm cho em cái áo đầm...
và biến em thành thế này chứ không phải là phụ nữ nữa.
- Từ đó em là Richie. - Thế chuyện gì xảy ra với Rose?
Sau một thời gian, em quên mất Rose.
- Rồi Richie hư hỏng. - Và em phải đi điều trị.
Họ là thế giới của ta.
- Họ là gia đình của ta. - Rồi sau đó thế nào? Rose bắt đầu trở lại?
Không! Rose, Rose sợ lắm, nên Bonnie xuất hiện.
- Bonnie trước tiên. - Ôi, cưng ơi.
Hãy giúp em.
Ôi, Chúa ơi!
Đồ mất nhân tính!
Ôi, Chúa ơi!
- Rose!
Tránh xa tôi ra!
Rose, quay lại đây! Richie! Richie, hãy để cô ấy yên!
Tôi sẽ không ra ngoài nữa.
Rose. Cố lên nào.
- Rồi em gặp anh...
- Anh bắt đầu nhổ đinh.
- Được rồi. - Anh biết rồi. Ta đi nào.
- Đi thôi. Cố lên nào.
Lại đây.
Ta đi thôi. Cố lên.
- Oh!
- Lui lại! - Không! Không, Dale, đừng!
- Lui lại! Lui lại! - Dale, không!
Nhanh mồm đấy, nhưng đầu óc thì chậm.
Chết đi lão bác sĩ.
Chết đi.
Chào, Dale.
Thủy tiên khốn kiếp. Bỏ cái đó xuống.
Bỏ vào trong hộp đi nào. Bỏ xuống!
Tao có 45 viên đạn trong khẩu súng này!
- Anh làm gì ở đây, Martinez? - Tôi ở đây anh không vui sao?
Anderson đã mách lẻo với tôi! Đó là những gì xảy ra khi anh tin vào một tên cớm láu cá.
- Hãy học bài học tâm lý cho ngày nay!
Chạy đi!
- Đi! Bên kia! - Không! Không!
Chạy đi!
Ta đi thôi!
- Không! Ra ngoài!
- Coi nào! Coi nào!
Mày đúng là thằng khốn kiếp!
Mày muốn vậy lắm à?
- Cậu để em trai cậu bị giết. - Không!
- Cậu đã để lão già làm chuyện đó. - Không, tao đã cứu nó!
- Cậu biết chuyện gì đang xảy ra... - Tao không biết!
- Bởi vì trước đây cậu cũng đã bị như vậy! - Mày không im mồm được sao?
Cậu muốn cứu em mình nhưng lại để nó tự tử.
- Câm mồm! Câm mồm mày lại! - Cậu thất bại rồi, Dale ạ.
Rồi cậu biến Rose thành Richie!
- Ồ, thông minh lắm. Mày rất thông minh.
- Bob Moore cũng vậy nhưng tao đã chặn đứng. - Đúng, cậu đã giết anh ấy.
Sao cậu lại giết Casey, Dale?
Sao bạn bác sĩ tâm thần bọn mày đều như nhau cả?
- Bọn mày không chịu buông tha cho anh em tao.
- Lúc nào cũng muốn này, muốn nọ. Huh?
Sao cậu làm thế, Dale?
Vì...
Con Rose bắt đầu lăng nhăng...
chơi bời như Bonnie, làm mẫu cho hắn hằng đêm.
Christ, Bill, đều săm soi nó...
và sẽ phát hiện chân tướng của Richie.
Có thể tao bỏ sót bà già Niedelmeyer...
nhưng tao đã tiễn Bob chầu trời.
- Còn bây giờ...
Tao sẽ xắt mày thành từng mảnh nhỏ và đem chôn vùi trong cát.
Thăng hoa của sự điên rồ, Dale ạ.
Bạo ngược chuyên chế, Bill ạ.
- Richie.
Tên tôi là... Tôi tên là Rose.
- Không! Không!
Không!
Rose!
Trở lại đây! Rose!
- Rose!
Rose! Dừng lại!
- Rose!
Khoan đã!
Rose!
- Đừng! - Vì Chúa, xin em đừng làm thế!
- Rose! - Không!
- Rose! Dừng lại!
- Không! - Không.
Không!
- Chờ đã! - Tại sao?
Rose! Không! Xin em đừng làm thế!
- Ở yên đó. - Quá muộn rồi.
Em đã đi quá xa. Em không thể quay lại.
Thề có Chúa, nếu em nhảy anh cũng sẽ nhảy theo!
- Thề có Chúa. - Sao anh làm vậy?
Làm ơn trở lại đây. Anh không muốn em chết.
Đưa tay đây. Hãy mạo hiểm!
- Nào cố lên. - Oh, Capa.
- Cố lên.
- L... Không... - Không!
- Capa!
Không!
Cố lên.
Này! Nghe đây thằng khốn!
- Mày tính treo tao ở đây cả đêm à?
Thả tôi xuống!
- Lấy băng cá nhân dùm tôi!
Coi nào, thằng khốn! Đưa tao ra khỏi đây mau!Come on, you fucking daffodils! Get me out of here!
**
* You and I *
* Moving in the dark *
* Bodies close *
* But souls apart *
* Shadowed smiles *
* Secrets unrevealed *
* I need to know *
* The way you feel *
* And I'll give you everything I am *
* And everything I want to be *
* I'll put it in your hands *
* If you could open up to me *
* Oh, can't we ever *
* Get beyond this wall *
* 'Cause all I want *
* Is just once *
* To see you in the light *
* But you hide behind *
* The color of the night *
* Ooh, ooh, ooh *
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
- * God save me * - * Ooh, ooh, ooh *
- * Ooh * - * Ooh, ooh, ooh, ooh *
* Ooh, ooh, ooh *
- * Everything I am * - * Everything I am *
* And everything I want to be *
* Oh, can't we ever get beyond this wall *
* 'Cause all I want *
* Is just once *
- * Forever and again * - * Ever and again *
* I'm waiting for you *
* I'm standing in the night *
* But you hide behind *
* The color of *
* The night *
* Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* Please come out from the color of *
* The night **
Này! Không phải 2 người định qua đêm trên đó chứ?
Anh và cô nàng bé bỏng Fender Bender?